"Sebelumnya di The Exorcist..." / Dia akan pergi...
...mencarimu. / Bagaimana dengan perkumpulan di Chicago?
Jika kita bisa menangkap iblis...
...yang punya pengaruh dan kekuatan besar...
Mungkin Tuhan tahu kemana Caleb pergi.
Tidak seperti itu caranya.
Apa gunanya Tuhan yang tak pernah muncul?
Dia pendeta? / Mereka berdua.
Kenapa kalian kemari? / Aku merasa...
...ada yang tak beres.
Aku merasakannya.
Ada pekerjaan yang harus di selesaikan di sini.
Kau suka berlayar? Ada sarang burung di Teluk Jarrell.
Pengunjung terbatas. / Mungkin lain kali.
Tuhan membawa kita kemari? / Dia tidak bicara denganku.
Mungkin kau tak mendengarkan.
Kita bisa bersama selamanya.
Aku sangat bangga padamu.
Ada orang di sini?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Grace, Sayang.
Mungkin kita bisa membaca buku di luar.
Bagaimana?
Ada apa?
Verity? / Dengan siapa kau bicara?
Apa yang kau lakukan disini?
Jawab aku lebih dulu.
Siapa Grace?
Apa?
Apa yang kau...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Karena ini sangat menjijikkan.
Ini karena Nikki?
Menurutmu?
Aku tidak bermaksud...
Tidak bermaksud apa?
Aku tidak boleh mengenang istriku?
Aku tidak boleh memiliki satu ruang di rumah ini...
...yang khusus untukku?
Andy, aku tidak... / Kau tidak apa?
Kau tak boleh berada di sini.
Apa yang terjadi?
Tidak.
Mau kemana, Ayah?
Kau tidak nyata.
Alih bahasa : Nerdian
Kau mau pergi?
Hei.
Kupikir akan sangat menyenangkan...
...jika kita bisa berkemah semalam bersama.
Sebagai satu keluarga.
Berkemah? / Ya.
Sungguh? / Truck dan Caleb.
Mereka membeli semua perlengkapan ini Natal lalu.
Mereka terus memohon padaku sejak saat itu.
Dan malam ini saat yang tepat melakukannya?
Aku tahu ini tiba-tiba.
Ini memang tiba-tiba.
Sebenarnya...
...aku meminta Nicole untuk menikahiku...
....14 tahun yang lalu tepat di hari ini.
Dan,...
...kau pernah bilang bahwa tempat ini...
...bagai kuil kenangannya.
Baik.
Aku mengerti.
Sungguh.
Tapi Harper baru ingin menyesuaikan diri.
Dan aku tidak ingin mengganggu itu.
Kurasa sangat baik untuknya...
...keluar rumah untuk semalam saja.
Bagus untuk kita semua.
Yang benar saja.
Hai. Kita mungkin belum bertemu.
Namaaku Pastor Tomas Ortega.
Aku berharap bisa bicara dengan Rose.
Rose!
Si Pastor menjengkelkan kembali.
Jangan kasar.
Bapa Tomas.
Ini kejutan.
Ada tempat yang bisa kita pakai untuk bicara pribadi?
Ini mungkin akan terdengar aneh bagimu.
Apalagi setelah melihat cara kita bertemu.
Kau tahu Marcus dan aku...
Pengusir setan.
Pekerjaan kami...
Panggilan kami...
...adalah untuk melindungi orang dan keluarganya...
...dari kejahatan mengerikan yang memangsa dunia ini.
Menurut pengalamanku, orang tak butuh bantuan Iblis...
...untuk meyakiti sesamanya.
Kemana arah bicaramu?
Kau pernah melihat sesuatu yang tak biasa?
Siapa pun yang bertingkah aneh?
Sulit bagiku menjawab itu.
Aku baru beberapa hari di sini.
Mungkin aku boleh bicara dengan beberapa anak?
Kuhormati pekerjaanmu, Bapa.
Mereka kuat, tapi rentan.
Ya, aku mengerti... / Terutama Harper.
Kita baru saja berhasil meyakinkannya...
...bahwa setan tidak ada.
Kau tak boleh menyinggung itu lagi.
Ini sangat berbeda. / Aku sangat menghargai...
...semua yang telah kau lakukan untuknya
Maaf.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Biar kutebak.
Kau berpikir dan merasa tak ada yang lebih baik...
...daripada melihat sarang itu?
Kau mengenal pulau-pulau ini dengan cukup baik.
Ada sesuatu yang aneh?
Sejarah tak biasa?
Tindakan kekerasan?
Perkelahian Bar?
Atau kejahatan Glenn Powell?
Siapa Glenn Powell?
Di tahun '50-an, dia tinggal di sisi utara Nachburn.
Orang yang normal, pekerjaannya bagus.
Lalu suatu hari,...
...tanpa alasan jelas, dia bunuh istri dan anak-anaknya.
Kecuali putri tertuanya.
Dia saat itu berpesta tidur.
Glenn pun mengambil rantai panjang.
Naik feri menyeberang.
Pergi mencari putrinya.
Dia membunuh semua orang di pesta tersebut.
Tapi putrinya masuk di lemari dan bersembunyi di sana...
...sementara dia merusak isi rumah itu.
Sampai polisi muncul,...
..dan menembak mati Glenn.
Putrinya cerita kenapa Ayahnya melakukannya?
Kau bisa bertanya padanya.
Dia tinggal di seberang teluk.
Naiklah.
Ayah, kau marah padaku?
Tidak.
Kenapa kau tak menatapku?
Karena aku takut kau tidak nyata.
Dasar Billy konyol.
Aku berdiri disini.
Aku selalu ada di sini.
Hentikan.
Kumohon.
Hati-hati, Ayah.
Jika ini terlalu berat...
Kuhabiskan seluruh hidupku...
...menceritakan hari itu.
Usiaku 60 tahun, punya tiga anak.
Dan aku masih ingat seolah baru kemarin.
Ceritakan tentang Ayahmu.
Dia Ayah terbaik.
Setiap malam dia pulang dan menyelimuti kami.
Dia akan memberitahu kami sesuatu yang...
...dia sukai dari kami.
Dia tidak suka mabuk dan memaki.
Dia sangat baik.
Dalam segala hal.
Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Aku kenal ayahku.
Itu bukan dia.
Itu sesuatu yang lain.
Yang mirip dengannya.
Aku percaya padamu.
Kau satu dari sedikit orang.
Teman-temanku menjauhiku...
...karena aku tidak mau mengubah ceritaku.
Aku mengerti perasaaanmu.
Kau kehilangan apa, Pak Keane?
Aku tak tahu mau bertanya apa lagi.
Ayahmu mengatakan sesuatu?
Begitulah caraku tahu itu bukan dia.
Suaranya beda.
Seperti...
...gelap dan menggaruk.
Seperti suara garukan di papan tulis.
Dia terus menggumam dalam bahasa tak jelas.
Dia bisa bicara bahasa lain?
Dia hampir tidak lulus kelas delapan.
Bukan dia yang bicara.
Itu suara dari dalam dirinya.
Makhluk itu memakai kulitnya seperti baju.
Anak-anak, ayo! Kita pergi!
Ini bodoh. Kenapa kita melakukan ini?
Karena kita mengalami banyak tekanan.
Akan menyenangkan bisa bergembira bersama.
Sebagai satu keluarga.
Seperti orang penyakitan?
Tepat sekali.
Hei. Ada yang bilang s'mores?
S'mores!
Baiklah, ini untukmu.
Ini untukmu, Sobat. / Terima kasih.
Shelby.
Ini dia si penjelajah tak kenal takut.
Caleb bilang ada...
...beruang di pulau ini.
Beruang yang lapar.
Tidak ada beruang.
Kecuali mereka tahu cara mengemudi kapal.
Kau lihat? Sudah kubilang.
Kau tahu beruang bisa berenang, 'kan?
Aku tahu itu. Banyak beruang di pulau ini.
Tunggu.
Tidak.
Glenn Powell tinggal di pulau ini? / Ya.
Menurut cerita dia kerasukan.
Apa iblisnya masih di sini setelah 50 tahun berlalu?
Entahlah. Kurasa tidak.
Aku harus kembali dan menanyai keluarga Kim lagi.
Dan mengatakan apa? Bahwa 50 tahun lalu...
...Iblis membunuh satu keluarga di pulau ini?
Dengar. Penglihatanmu membawa kita kemari.
Aku percaya padamu.
Tapi kita butuh konfirmasi.
Kita pergi bersama besok siang.
Bagaimana jika mereka dalam bahaya dan kita tak di sana?
Jika kita menggedor pintu mereka di tengah malam...
...lalu bercerita hal gila, mereka bisa ketakutan.
Sudah jelas?
Jelas.
Amin. / Amin.
Jangan sampai kita ketinggalan pesawat.
Bennett, jika kita tak pergi sekarang,...
...teman Gerejamu akan menemukan kita.
Satu-satunya kesempatan kita adalah melawan mereka.
Bagaimana dengan Dolores?
Kau mendoakan wanita mati.
Dia sudah menyatu.
Bapa Tomas membawa kembali seorang wanita ...
...setelah penyatuan.
Wanita yang pernah dirasuki sebelumnya.
Yang telah melewati Neraka lalu keluar dari sisi lain.
Mungkin dia lebih kuat...
...karena dia sudah belajar cara melawan.
Kita tidak bisa membawa Dolores.
Kau lebih suka dia lepas di jalanan...
...atau membiarkannya lapar seperti anjing dirantai?
Aku harus tahu jika saatnya telah tiba,...
...kau mampu melakukan apa yang perlu dilakukan.
Devin!
Kumohon...
Dolores. / Ini aku.
Aku masih di sini terus berjuang.
Buktikan.
Dia bukan Dolores.
Kau mengatakan padaku...
...jika aku butuh bantuan,...
...kau akan menolongku.
Devin, aku membutuhkanmu.
Jika aku tinggal, kutinggalkan semuanya.
Semua yang tersisa dariku demi menyelamatkanmu.
Orang tak bersalah akan menderita.
Banyak orang akan mati.
Tapi bagaimana denganku?
Terima kasih.
Dolores yang asli takkan mengutamakan dirinya...
...dibanding orang lain.
Kau yang terbaik dari kami.
Kau tak pantas menerima ini.
Tuhan maha pengampun.
Tapi aku tidak.
Saatnya mengunjungi Iblis.
Brengsek.
Pangganganku sempurna.
"Pangganganku sempurna."
Bagaimana kau tahu itu sudah matang?
Aku tahu dari baunya.
Kau harus memahami tingkat sempurna...
...pemanggangan.
Bakar satu untukku.
Lima dolar.
Berapa banyak yang sudah kau makan?
Hanya dua.
Tapi Truck sudah makan 17.
Sial. Aku baru 14.
Aku tetap tinggal?
Saat ini hanya sementara.
Sampai kita bisa temukan tempat terbaik untukmu.
Kau mau tinggal?
Ya. Aku suka disini.
Benarkah?
Aku juga.
Pulanglah, Ayah.
Jangan ganggu aku.
Di rumah menyeramkan.
Pulanglah.
Aku takkan nakal. Aku berjanji.
Hentikan.
Aku tahu kau ini apa.
Kau khayalan akibat stres.
Kau perusak jiwa. Jangan ganggu aku.
Pergi! Pergi!
Aku...
Ingin kau...
Pulang.
Andy.
Andy, ini sangat bagus.
Coba lihat Harper.
Dia suka ini.
Andy.
Kau baik-baik saja?
Ada yang tak beres denganku, Rose.
Apa?
Sejak Nikki meninggal,...
...aku belum pulih benar.
Andy.
Aku berusaha...
...berpura-pura sekuat tenaga bahwa semuanya...
...baik-baik saja. Karena anak-anak butuh itu.
Aku butuh itu.
Tapi aku tidak sehat.
Kemarilah.
Dengarkan aku.
Apa yang kau alami,...
...sampai saat ini,...
Kau boleh berduka dan bersedih hati.
Tidak.
Kurasa aku sudah gila.
Kau tak harus sempurna.
Kau cukup ada disini.
Bersama kami.
Kemarilah.
Kau tahu kau bisa cerita apa saja, bukan?
Kemarilah.
Rose.
Kurasa aku melihat...
Apa?
Ini gigitan serangga.
Hei, coba periksa anak-anak. / Baiklah.
Aku segera menyusul. Beri aku waktu sejenak.
Tapi kataku-kataku tadi sungguhan.
Terima kasih.
Halo?
Ada orang?
Halo?
Rose?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Apa yang kau lakukan?
Kau mantan pendeta...
...yang mencari sesuatu yang hilang, 'kan?
Kurasa kau tipe orang...
...yang sepertinya...
..tidak suka duduk dan diam merenung sendiri.
Lalu?
Dan...
...aku juga sepertimu.
Aku pernah bertugas dua kali di Kosovo.
Sudah lama.
Aku merasa seolah otakku terbakar.
Aku seperti ingin merobek kulitku.
Seolah tidak bisa diam. / Ya.
Kau benar.
Ada seorang anak di reruntuhan.
Kami saat itu,...
...membersihkan puing-puing di Uroševac.
Tempatnya hancur berantakan.
Aku sedang mengais tanggul.
Tanganku menyentuh sesuatu yang lembut.
Dan aku melihat ke bawah.
Aku melihat mayat anak itu setiap hari.
Dua tahun tanpa henti.
Di setiap pagi aku terbangun dan dia...
...sedang menatapku.
Bagaimana denganmu, Marcus?
Apa yang kau lihat?
Kau ingin tahu isi kepalaku?
Perdebatan.
Ibu dan Ayahku saling meneriaki seperti anjing.
Keduanya mabuk.
Ayah mengayunkan palu, Ibu terbaring di lantai.
Ayah benturkan kepala Ibu dengan kedua tangannya.
Aku berteriak memelas. Tapi dia tak berhenti.
Lalu ada darah...
...keluar dari mulut Ibu seperti air mancur.
Usiaku baru 7 tahun.
Kuraih senapannya dari balik pintu.
Lalu kutembak tepat di tenggorokannya.
Bahkan saat dia bersimbah berdarah...
..dia masih tetap berusaha menyakitiku.
Itu sebagai permulaan.
Kulhat ada anak terjebak di tengah pohon ek.
Anak-anak brengsek di panti melemparnya...
...dengan batu-bata dan botol...
...agar dia celaka dan masuk rumah sakit...
...dan dia menghabiskan satu malam lagi...
...dengan infus di lengannya...
....sampai dia tak sadar.
Kulihat anak kecil...
...di Kota Meksiko.
Lehernya berputar.
Ibunya menjerit padaku dari balik pintu.
Kulihat seorang ibu di Seattle...
...mencampur pemutih dengan air keran...
...dan mengatakan pada putrinya bahwa itu air suci...
...lalu kulitnya terbakar karenanya.
Itu yang kulihat saat kututup mataku!
Itu sebabnya setiap malam Halloween,...
...Penyihir Pulau merangkak keluar dari sumur...
...untuk menculik lebih banyak anak.
Hei, apa masalahmu?
Kenapa dia di dalam sumur? / Dia tinggal di sana.
Kau bilang dia menyimpan mayat di dalam sana.
Kau pernah melihat hal aneh terjadi di sekitar rumah?
Aneh seperti apa?
Hal gaib.
"Gaib"?
Kau harus berhenti...
...berteman dengan pendeta bodoh itu.
Benar. Karena agama menyebalkan...
...dan semua orang bodoh.
Kau tahu, V.
Beberapa orang hanya ingin membantu orang lain.
Seperti konselor di perkemahanku?
Mereka tak sabar...
...mendoakanku agar tidak berubah jadi lesbi.
Itu sebabnya mereka mengikatku di ranjang.
Menyiramku dengan air es.
Bahwa aku keji di mata Tuhanmu yang hebat.
Demi menyelamatkanku / Hei.
Maaf atas apa yang telah mereka lakukan padamu.
Tapi mereka salah arah.
Aku tak menyesal mencoba bunuh diri tiga kali...
...karena ketersesatan mereka.
Bukan tersesat.
Jahat.
Tapi mereka tidak menyembah Tuhan.
Mereka menyembah yang lain.
Semua sama saja.
Seolah kau tahu... / Tidak.
Aku mengerti maksudmu.
Karena kau membaca cerita Alkitab yang menyedihkan?
Beratku 2,4 kilogram...
...saat aku dilahirkan.
Sistem kekebalanku lemah.
Hanya aku anak Ibuku masih hidup.
Sisanya...
Semua saudara dan saudariku mati.
Kecuali aku.
Karena kutemukan sesuatu yang bisa kupegang.
Kita semua punya orang tua...
...yang mengacaukan hidup kita.
Tapi Tuhan bukan salah satunya.
Dia tahu kau sempurna...
...karena itulah cara Dia menciptakanmu.
Astaga, aku benci berkemah.
Ya, aku juga.
Hei.
Apa yang kulewatkan?
Penyihir pulau.
Astaga, Caleb.
Sungguh?
Dimana Truck?
Kurasa dia buang air kecil.
Dia sudah pergi sejak tadi.
Aku akan mencarinya.
Tuhan kami di surga.
Sucilah nama-Mu.
Kami sambut kerajaan-Mu.
Kehendak-Mu adalah perintah. Di bumi dan surga.
Truck?
Truck.
Hei, pria besar.
Berhenti melakukan itu. Tolong.
Berhenti melakukan itu.
Truck? Hei.
Truck?
Truck!
Verity!
Atas nama Tuhan Bapa yang Maha Kuasa....
...dan semua utusan-Nya.
Kuperintahkan kau. Tunjukkan dirimu.
Tampakkan wujudmu!
Verity!
Dia memerintahkanmu.
Dia memerintahkanmu!
Verity!
Truck?
Tidak.
Truck!
Dia memerintahkanmu!
Ya Tuhan.
Andy? / Ya Tuhan.
Aku...
Kau baik-baik saja? Tenanglah.
Ada apa? Verity kenapa?
Hei, jauhi dia.
Apa salahku? / Jauhi dia.
Bernafas dan keluarkan. Bagus sekali.
Tunggu disini. / Andy, katakan apa salahku!
Apa salahku?! / Diam! Hei!
Tarik napasmu. Masukkan lalu keluarkan.
Dia harus ke dokter.
Aku baik-baik saja. / Tidak.
Andy.
Andy!
Bantu aku!
Shelby, bawa Caleb dan Harper...
...ke rumah Holstroms sampai aku kembali.
Verity, aku akan membawamu ke Dr. Flores.
Dokter pasti sudah bangun. Ayo.
Pelan-pelan.
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Verity, aku tak sengaja.
Sayang, kau harus ikut bersamaku.
Ya? / Tunggu, dia mau kemana?
Kemana kau membawanya?
Ada prosedur yang harus kita ikuti, Caleb.
Maaf. / Tapi dia akan kembali lagi, kan?
Caleb, kita harus pergi.
Tidak, berhenti / Ayo.
Caleb, ayo. / Berhenti.
Lepaskan aku! / Harper.
Maaf.
Atas nama Yesus Kristus.
Tunjukkan dirimu.
Aeternum vale.
Ibu, aku mau pulang.
Aeternum vale.
Hentikan!
Kau dengar sesuatu.
Suara apa?
Tidak ada sama sekali.
Awal yang bagus.
Aku harus kembali.
Baiklah.
Peter.
Terima kasih.
Kupikir kau mau membawaku ke dokter.
Itu salahku.
Truck takkan bermasalah andai tak kubangunkan.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan ini?!
Kenapa?!
Kenapa kau menyakiti keluargaku?! Kenapa?!
Kenapa?!
Aku ingin kau pergi.
Nicole.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz